India retaliates, expels Canadian diplomat amid escalating dispute over Sikh activist’s assassination.